《５６》 2015.02.23「夢心地の隣人」少し振り返りたくなりました。その５６ バックタムフィ、ネングレング西道営に “私ちょっと抱いてやって” 涙

냉랭　ネングレングとしか訳が出ないのですが、冷たい、冷徹なチャヌという

ような意味にとると良いのでしょうか？

'慌惚な隣り' バックタムフィが涙を流した。

18日放送された SBS 朝連続ドラマ '慌惚な隣り'(バックヒェリョンシナリオ、
バックギョングリョル演出)ではパク・チャヌ(西道営分)に不安感を感じるチェ
・イギョン(バックタムフィ分)の 姿が描かれた。

この日イギョンは自分に対する態度が変わったチァンウに "そのようにしなけ

れば、過ごせないような人になってしまったみたい、アメリカで頭でも打って

けがをしたのか。 どうしてこんなに人が変わってしまったの？"と尋ねた。

イギョンの問いにチァンウは以前よりもっと冷ややかな態度を取った。 結局イ

・ギョンウン泣きを噴き出したしチァンウはイギョンを抱きしめて "あなたは

事故のためにとても鋭敏になった。 ちょっと休めば大丈夫なこと"となぐさめた。

チァンウの腕に抱かれたイ・ギョンウン "心細い。 しきりにあなたがどこかへ

逃げだす気持ちがあるのでは、と、 私ちょっと抱いてくれ"と言いながら涙を

流した。

チャムはアメリカ出張中ということにして、イギョンの病室に見舞いに行かなかったチャヌに久しぶりに会ったイギョンは、復讐を決意したチャヌだとは全く思いもしなくて、、、、
冷たいチャヌに悲しんでいる。その冷たさは、アメリカで頭を打ち、そう変わってしまったのかと
思っている。全く、自分がどうしてこうなったのかを思い出せないイギョンなのですね。
ある意味、哀れなイギョンです。