《３０》2015.01.26 「夢心地の隣人」少し振り返りたくなりまし た。その３０西道営、ユン・ソナ電話番号 ‘向かいの家の女’で 保存’

‘慌惚な隣り’ ユン・ソナと西道営が会って電話番号を取り交わした。

26日放送された SBS 朝連続ドラマ ‘慌惚な隣り’(バックヒェリ

ョンシナリオ、バックギョングリョル演出) 16回ではスレ(ユン・ソナ)と
パク・チャヌ(西道営)が再会する姿が描かれた。

この日放送でゴン・スレはお向かいの家に誰かが引っ越して来た

ことが分かってのぞき見をした。 この時パク・チャヌが入って来た。

ゴン・スレが “先ほど私とぶつかった方ではないですか。引っ越

して来たのですか”と尋ねるとパク・チャヌは “そうです”と返

事した。 そこでゴン・スレは “向かいの家の女ゴン・スレです”とあいさつした。

今までゴン・スレとパク・チャヌは何回か出くわすことがあったが、まともに
挨拶もせきない状況で会っていた。 それで二人はお互いよく分からない状況にあった。

ゴン・スレは “ナッスル＝昼酒を飲むような女ではないのに生ま

れて初めてナッスル＝昼酒を飲んだ。初対面だのに、申し訳ない

です。家族はどうなんですか？”と尋ねたのに対しパク・チャヌ
は “いない”と言った。
（韓国語で　ナッ＝昼　スル＝酒　・・・「昼酒」・・・これで良いですか？）

ここにゴン・スレは “壁貼りとオンドルの床マットの張替えをし

ないといけないようです。高いお金をつかわずに私にさせて下さ

ると良いですよ。父は壁貼りを40年した。それでも壁貼り一つは

終える。荒らすことなら私におっしゃってくれ”（・・・・何だ

かすんなりとした日本語になりません）と言った。 二人は電話番

号を取り交わした。 パク・チャヌはゴン・スレを”向かいの家の

女”として保存した。

最初のチャヌさんのお顔、お酒のにおいがするので、ちょっと鼻に手を当てた所ですね。
こういう手の使い方はトヨンさん独特です。