動画「ソ・ドヨン '撮影エピソード'」 'ミスマンマミーア' 製作発表会

翻訳

http://www.stardailynews.co.kr/news/articleView.html?idxno=49908
[S映像] 西道営 “監督様見て ‘自分を高める事は自らを低めること’ 学んだ”
(‘ミスマンマミーア’ 製作発表会)

[スターデーリーニューズ=パクウンヒ記者]
KBSN 特別企画 ‘ミスマンマミーア’ 製作発表会が 28日午後 2時ソウル江南区三成洞もっとラビルで開催された。
この日製作発表会には金腫脹監督と俳優姜別、シムヒョングタック、ハン・ゴウン、西道営、チャン・ヨンナム、ギムハウンが参加した。
撮影の中で記憶に残るエピソードを尋ねる質問に西道営は “既存にいつも本部長や室長役目ばかりして閉まっているキャラクターだけ演技したが今度はそのフレームを脱した延期をして欺く凉しかった”と言いながら “したいとおりに全部して性質も思いきり使うのがとても面白かった。次のシナリオでは私がどんな仕業をするか、どんな無茶な魅力を発散しようか研究もたくさんした”と言った。
引き継いで “現場に出れば監督様も私よりもっとディレクションをたくさん準備して荒てる時も多かったがそうなことがとても面白かった”と言いながら “私がして見たいことをすべてやって見たようである。私に意味深い作品であった”と満足感を現わした。
西道営は “金腫脹監督様と 2011年 ‘茨の間’という作品を一緒にしたがその頃には感じることができなかった感情を監督様にたくさん持った”と言いながら “その時は幼くて楽しむに値する余裕がなかった。今は監督様と作品をしながら偉いという考えもたくさんした。スタッフ一人一人みんな取りそらえる姿見ながら人が ‘自分を高める事は自らを低めることであるね’というのを悟るようになった。私も監督様のような人生を暮さなくちゃいけないと言う考えもたくさんした”と金腫脹監督をほめたてた。
‘ミスマンマミーア’は過去がいる君の女姜別(ソ・ヨンジュ役), ハン・ゴウン(来てくれようぞ駅), チャン・ヨンナム(李未練駅), ギムハウン(ガングボングスック駅)の愛と恋愛に関する愉快なおしゃべりと人生奮闘期を描いたロマンチックメルロドラごとに。
一方 100% 辞書製作された ‘ミスマンマミーア’は毎週数 · 木曜日夜 11時 KBS Drama チャンネルで放送される。